Compagnie théâtrale «La terrasse » (Ταράτσα)
George Dandin, marié avec Angélique, fille d'aristocrates désargentés, les Sotenville, se trouve confronté à une infidélité diaboliquement menée. Incapable de prouver quoique ce soit, il devient un objet continuel de sarcasmes de la part des domestiques et des aristocrates qui l'entraînent de force dans un astucieux jeu de rôles bâti pour lui par le maître de la comédie classique française, Molière. Une scène succède à une autre et les affronts semblent sans fin. Des affronts toujours sur la base des règles et des canons des autres. Reste à la fin un vaste champ de faiblesses humaines et de petitesses, avec un Georges Dandin condamné à poursuivre sans fin la preuve de sa trahison
A propos de la pièce
Même si « Georges Dandin » est une des pièces de Molière les moins jouées, et ne peut bien sûr être comparée à « Dom Juan » ou « Tartuffe », elle reste un chef d’œuvre. Les trois actes ne sont autres qu’une série de variations sur le même thème. Les premiers mots du protagoniste exposent dans le détail le malheur qui accompagne un mariage hors des conventions. Mais il est également manifeste que Dandin est aussi la victime de son ambition de s’élever au dessus de sa condition. Cependant, ascension sociale, partenaires incompatibles et émancipation féminine, tout cède le pas devant le sentiment dominant qui n’est autre que le dépit. A ce jeu, Molière ne donne pas de solution puisque la situation d’origine reste la même et que les héros demeurent avec leurs désirs inassouvis.
Titre de la pièce : George Dandin
Auteur : Molière
Registre : comédie
Mise en scène : Notis Paraskevopoulos
Par la compagnie « La terrasse »
Costumes : Constantina Maltezou
Sélection musicale : Notis Paraskevopoulos
Lumières : Notis Paraskevopoulos
Les comédiens :
Ylias Agapiou Abou-Zolof
Yannis Annousis
Georges Annousis
Gogo Galanou
Elena Yeorganda
Vaso Rouda
Christina Christou
Organisation/production : Tasos Kolovos
Durée : 80 minutes
Où ? Théâtre municipal d’Ilioupolis
Avenue Sophocle Vénizelos et Koudouriotou 2
Représentation : jeudi 11 et vendredi 12 février
Horaire : 21 :00
Renseignements/ réservations : 6948 207569
Entrée libre
Traduit par Joëlle Cantin 6/2/2016
Θεατρική Ομάδα «Ταράτσα»
Ο Ζωρζ Νταντέν, παντρεμένος με την Ανζελίκ, κόρη των απένταρων αριστοκρατών του οίκου ντε Σοτανβίλ, βρίσκεται αντιμέτωπος με μία σατανική πλεκτάνη απιστίας. Αδύναμος να αποδείξει το παραμικρό, γίνεται αιώνιο κέντρο σαρκασμού υπηρετών και αριστοκρατών, που του επιβάλλονται σ’ ένα έξυπνο παιχνίδι ρόλων φτιαγμένο ειδικά γι’ αυτόν από τον μάστορα της κλασικής γαλλικής κωμωδίας, Μολιέρο. Η μία σκηνή διαδέχεται την άλλη με τις επιπλήξεις να φαντάζουν δίχως τέλος. Επιπλήξεις που βάση έχουν πάντοτε την τυπολογία και τους κανόνες των άλλων. Αυτό που μένει στο τέλος, είναι μία επιφάνεια γεμάτη από ανθρώπινες αδυναμίες και μικροπρέπειες, με τον Ζωρζ Νταντέν καταδικασμένο στην αιωνιότητα να κυνηγά τη δικαίωση στην προδοσία.
Λίγα λόγια για το έργο
Ο Ζωρζ Νταντέν, αν και ένα από τα λιγότερο παιγμένα έργα του Μολιέρου, και σίγουρα όχι εφάμιλλο του «Δον Ζουάν» και του «Ταρτούφου», παραμένει ένα αριστούργημα. Οι τρεις πράξεις του δεν είναι παρά μία σειρά παραλλαγών πάνω στην ίδια θεματική. Τα πρώτα λόγια του πρωταγωνιστή αναλύουν με κάθε λεπτομέρεια την μιζέρια ενός αντισυμβατικού γάμου. Είναι όμως επίσης ξεκάθαρο πως ο Νταντέν είναι και θύμα των ταξικών του φιλοδοξιών. Τα πάντα όμως – κοινωνική ανέλιξη, ασύμβατοι σύντροφοι και γυναικεία χειραφέτηση – ωχριούν μπροστά στο κυρίαρχο συναίσθημα που δεν είναι άλλο από την απογοήτευση. Στο παιχνίδι αυτό ο Μολιέρος δεν δίνει λύση, μιας και δεν συναντάμε καμία ανατροπή της αρχικής κατάστασης και οι ήρωες μένουν με τους πόθους τους ανεκπλήρωτους.
Τίτλος Έργου: Ζωρζ Νταντέν
Συγγραφέας: Μολιέρος
Κατηγορία Έργου: Κωμωδία
Σκηνοθεσία: Νότης Παρασκευόπουλος
Σκηνικά: Ομάδα Ταράτσα
Κοστούμια: Κωνσταντίνα Μαλτέζου
Μουσική Επιμέλεια: Νότης Παρασκευόπουλος
Σχεδιασμός Φωτισμών: Τάσος Κολοβός - Νότης Παρασκευόπουλος
Παίζουν:
Ηλίας Αγαπίου Αμπου-ζολώφ
Γιάννης Αννούσης
Γιώργος Αννούσης
Γωγώ Γαλανού
Έλενα Γεωργαντά
Βάσω Γούδα
Χριστίνα Χρήστου
Οργάνωση Παραγωγής: Τάσος Κολοβός
Διάρκεια: 80 λεπτά
Χώρος: Δημοτικό Θέατρο Ηλιούπολης (Δημαρχιακό Μέγαρο)
Λεωφόρος Σοφοκλή Βενιζέλου &
Κουντουριώτου 2
Παραστάσεις: Πέμπτη 11 & Παρασκευή 12 Φεβρουαρίου
Ώρα Έναρξης: 21:00
Πληροφορίες/Κρατήσεις: 6948 207569
Είσοδος Ελεύθερη
6/2/2016
Un magazine franco-grec / Ένα γαλλοελληνικό περιοδικό
Clique, lis, écoute / Κλίκαρε, διάβασε, άκουσε
