Μάρτη φόρεσες;
Ο «Μάρτης» είναι ένα βραχιολάκι που φορούν τα παιδιά στον καρπό τους την πρώτη μέρα του Μαρτίου. Είναι φτιαγμένο από μία κόκκινη και μία άσπρη κλωστή και σύμφωνα με τη λαϊκή παράδοση προστατεύει τα πρόσωπα των παιδιών ώστε να μην καούν από τον πρώτο ήλιο της άνοιξης. Αναφέρεται επίσης ότι στα Ελευσίνια μυστήρια οι μύστες έδεναν μία κλωστή, την Κρόκη, στο δεξί τους χέρι και στο αριστερό πόδι. Φαίνεται λοιπόν ότι οι ρίζες του βρίσκονται στην αρχαιότητα. Το συγκεκριμένο έθιμο συναντάται επίσης στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την ΠΓΔΜ και τη Μολδαβία.
Εμένα πάντως μου θυμίζει κάτι από τα παιδικά μου χρόνια και όταν το βλέπω στα χέρια των παιδιών χαμογελώ και σκέφτομαι, όπως τότε, πως ήρθε η άνοιξη, ίσως η πιο όμορφη εποχή του χρόνου, γεμάτη χρώμα και φως.
Σιάνη Κατερίνα
As-tu porté le «martis» ?
Le «martis» (du nom du mois de mars en grec) est un petit bracelet que portent les enfants à leur poignet le premier jour de Mars. Il est fait d’un fil rouge et d’un fils blanc et, selon la tradition populaire, il protège le visage des enfants des brûlures du premier soleil du printemps. On rapporte également qu’au cours des cérémonies des mystères d’Eleusis, les initiés nouaient un fil, le « kroki » à leur main droite et à leur pied gauche. Il semble donc que son origine remonte à l’Antiquité. Cette coutume se rencontre également en Bulgarie, en Roumanie, en République de Macédoine et en Moldavie.
A moi cependant, ce petit bracelet me rappelle mon enfance et quand je le vois aux bras des enfants, je ne peux que sourire et penser que le printemps, peut-être la plus belle saison de l’année, pleine de couleurs et de lumières, est enfin arrivé.
Traduit par Joëlle Cantin
Un magazine franco-grec / Ένα γαλλοελληνικό περιοδικό
Clique, lis, écoute / Κλίκαρε, διάβασε, άκουσε
