Des destinations proches à Athènes, actualité bilingue

Des destinations proches pour s’évader l’été

Puisqu’il n’est jamais trop tard pour faire des plans pour l’été, nous vous proposons des destinations proches d’Athènes pour les week-ends à venir. Pour vous, qui ne supportez pas les week-ends intramuros et dont les vacances déjà planifiées se font attendre, voici quelques idées –et nous vous souhaitons « bon voyage »- vers ces lieux tout proches d’Athènes.

Agistri

Noyé dans la verdure et baigné d’eaux cristallines, Agistri constitue un paradis terrestre à seulement 55 minutes du Pirée. Ce n’est d’ailleurs pas par hasard qu’on l’appelle « le diamant du golfe saronique ».

Agistri se prête aux week-ends détendus et reposants comme aux évasions d’une seule journée grâce à sa proximité avec Le Pirée. Couleurs traditionnelles, bois de pins verdoyants, plages de sable, mer parfaitement bleue, bonne cuisine avec la mer à perte de vue, tranquillité mais aussi nuits animées comptent parmi ses atouts.

Pour faire le tour de l’île, vous pouvez louer des vélos ou des mobylettes. Vous pouvez également prendre le taxi, l’autobus ou le train touristique. Si vous êtes de ceux que la randonnée vivifie, vous pouvez suivre les sentiers forestiers ou vous déplacer d’un village à l’autre à pied, puisque les distances sont très courtes. De plus, l’île mérite bien qu’on en fasse le tour, en bateau ou barque de location.

La plage enchanteresse de Halikiada, avec ses eaux claires et ses larges galets est prise d’assaut par le camping sauvage. On ne peut y accéder qu’à pied ; pour y arriver, il faut parcourir une distance de 500 mètres, à travers les pins, un itinéraire qui recquiert un peu de prudence, particulièrement quand on amorce la descente vers la plage. Car on a d’abord pied mais après 5 mètres, l’eau devient assez profonde.

Une autre plage qui mérite de retenir l’attention est Dargonera : elle est aménagée et dispose d’un lieu de restauration qui propose du café, des rafraîchissements, des glaces, des sandwichs et des souvlakis. Elle est plus facilement accessible par une route goudronnée.

Pour ceux qui ne souhaitent pas faire de camping sauvage, il existe bien sûr un grand nombre d’autres possiblités.

Poros

Poros est à 2 h 15 du Pirée par bateau et à une heure par hydroglisseur. Avec son caractère pittoresque, son cosmopolitisme et disposant du confort moderne, Poros constitue un lieu d’attraction pour des week-ends d’évasion.

L’île est couverte de pins qui descendent jusqu’à la mer. Dans les ruelles pittoresques, parmi les maisons blanchies à la chaux, pleines de bougainvillées, se trouvent disséminées des tavernes traditionnelles. Tout le long du quai, un large choix s’offre au visiteur entre les cafés, les restaurants, les magasins touristiques, les bars et les clubs. Il y a aussi un cinéma en plein air.

Neorio est peut-être le coin le plus caractéristique de Poros. Les plages Mikros et Megalos Neorios, le port de l’amour, le port militaire russe avec l’îlot Daskalio sont à signaler, bien reliés à la ville par de fréquents autobus, des taxis et de petits bateaux. Au port de l’amour, très précisément, vous pourrez goûter aux joies d’un bain de mer nocturne, tandis que les guitares des bandes de couche-tard vous tiendront compagnie.

Citons également Vagionia, une plage aménagée qui permet de goûter à des vacances tranquilles et où l’on peut pratiquer la pêche sous-marine. C’est un musée sous la mer puisqu’on distingue au fond de ses eaux une cité entière, avec même des rues dallées et les fondations de maisons antiques.

Hydra

Hydra est à 2h30 du Pirée. La ville d’Hydra est située au centre de l’île et est bâtie en amphithéâtre autour du port, formant ainsi un modèle en matière d’architecture et d’esthétique.

Hydra gagne le visiteur dès le premier regard. Peut-être est-ce le charme pittoresque de l’île, ses couleurs, son patrimoine culturel hérité d’un long passé, ou peut-être est-ce un peu de tout ça.

Dans ses ruelles dallées, pas de véhicules roulants, seuls circulent les ânes. C’est donc une excellente occasion d’échapper complêtement aux bruits de la ville. En général, Hydra est réputée pour la tranquillité qu’elle offre, le jour, mais aussi pour son cosmopolitisme, la nuit, puisque l’île dispose de bars, pubs, discothèques où l’on joue de la musique grecque et étrangère. Pour votre séjour, vous aurez donc un vaste choix.

Les plages de Hydra sont très propres, avec sable, galets et rochers. On y accède à pied, à dos d’âne ou par la mer.

Agios Nikolaos est une plage de galets, aménagée, avec des eaux cristallines transparentes, des pentes couvertes de pins, où l’on peut pratiquer la pêche sous-marine. De même que pour Limnioniza, la plus belle plage de la côte sud de l’île.

À l'est on distingue Nisiza, tandis que Klimaki est une grande plage avec de nombreuses résidences de campagne.

Enfin, le Bisti est doté de hauts rochers. Il est idéal pour des plongeons et autorise l’usage du fusil de chasse sous-marine.

Andros

On l’appelle « la princesse des Cyclades ». Andros, vivante mais aussi tranquille, se prête à des week-ends inoubliables. Avec des plages magnifiques, de la bonne cuisine, une vie nocturne, des musées, des bibliothèques, des monuments, l’alliance de la mer et de la montagne, des cavernes, un environnement naturel magnifique : tout cela à seulement deux heures de Rafina. Une suggestion pleine d’attraits pour un week-end

Son port est Gavrio. Mais comme il n’est pas le centre de l’île et qu’Andros constitue la deuxième plus grande île des Cyclades, il vaudrait mieux que vous disposiez de votre propre moyen de transport.

L’île possède plusieurs rivières, ruisseaux, courants, cascades, et sources d’eau et est assez verte. Andros dispose également d’un riche réseau de ruelles et de sentiers et se prête à la marche, en raison de la richesse de son relief mais aussi de la densité de la végétation en plusieurs endroits. Comme toute île de la mer Egée qui se respecte, elle dispose de quelques plages pour les amateurs de surf (Agios Petros, Korthi).

Sur le versant ouest d’Andros, s’étendent généralement de grandes plages de sable à l’abri du vent, aménagées pour le tourisme. Ceux qui recherchent le calme et la beauté sauvage la trouveront sur les plages du côté nord-est et sud-est. Parmi les plages de l’île, signalons Achla, Zorkos, Yialia, Piso Yialia, Fellos, Pidima tis Grias et Paraporti, qui n’est pas aménagée.

Source: http://newpost.gr/post/215411/kontinoi-proorismoi-gia-kalokairines-apodraseis

Μετάφραση: Ευγενία Κωνσταντινίδου και Χρήστος Μιχαηλίδης (Φοιτητές του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, στο πλαίσιο του μαθήματος «Μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά» 2014-2015)

Κοντινοί προορισμοί για καλοκαιρινές αποδράσεις!

Επειδή ποτέ δεν είναι αργά για καλοκαιρινά σχέδια, στη συνέχεια προτείνονται κοντινοί προορισμοί για τα Σαββατοκύριακα που έρχονται. Για εσάς που δεν αντέχετε τα Σαββατοκύριακα εντός των τειχών και οι προσχεδιασμένες σας διακοπές αργούν ακόμη, πάρτε μερικές ιδέες και καλό σας ταξίδι σε μέρη που απέχουν μια ανάσα από την Αθήνα.

Αγκίστρι

Πνιγμένο μέσα στο πράσινο και με καταγάλανα νερά, το Αγκίστρι αποτελεί έναν επίγειο παράδεισο απέχοντας μόνο 55 λεπτά από τον Πειραιά. Δεν το αποκαλούν άλλωστε τυχαία "Διαμάντι του Σαρωνικού".

Το Αγκίστρι προσφέρεται για χαλαρά, ξεκούραστα Σαββατοκύριακα, αλλά και για μονοήμερες αποδράσεις, λόγω της πολύ κοντινής του απόστασης από τον Πειραιά. Παραδοσιακό χρώμα, καταπράσινα πευκοδάση, αμμουδερές παραλίες, καταγάλανα νερά, ωραίο φαγητό με θέα την ανοιχτή θάλασσα, ησυχία αλλά και νυχτερινή ζωή είναι μερικά από τα πλεονεκτήματα του.

Για να περιηγηθείτε στο νησί μπορείτε να νοικιάσετε ποδήλατα και μοτοποδήλατα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ταξί, λεωφορείο ή τουριστικό τρενάκι. Για εσάς που σας αναζωογονεί η πεζοπορία μπορείτε να περπατήσετε στα μονοπάτια του δάσους του νησιού ή να πάτε από το ένα χωριό στο άλλο με πεζοπορία, αφού οι αποστάσεις είναι πολύ μικρές. Επίσης αξίζει να κάνετε τον περίπλου του νησιού με το σκάφος σας ή με μια βάρκα που θα νοικιάσετε.

Η μαγευτική παραλία της Χαλικιάδας με πεντακάθαρα νερά και χοντρό βότσαλο κατακλύζεται από ελεύθερους κατασκηνωτές. Η πρόσβαση γίνεται μόνο με τα πόδια, για να φτάσετε ακολουθείτε μια διαδρομή 500 μ. μέσα στα πεύκα και χρειάζεται προσοχή, ιδιαίτερα το σημείο κατάβασης προς την παραλία. Τα νερά στην αρχή είναι ρηχά και μετά από 5 μ. γίνονται αρκετά βαθιά.

Άλλη αξιόλογη παραλία είναι η Δαργωνέρα, η οποία είναι οργανωμένη και διαθέτει καντίνα από όπου μπορείτε να προμηθευτείτε καφέ, αναψυκτικά, παγωτά, τοστ και σουβλάκια. Η πρόσβαση εδώ είναι πιο εύκολη, μέσω ασφαλτοστρωμένου δρόμου. Φυσικά για όσους δεν επιθυμείτε να κάνετε ελεύθερο camping, υπάρχουν πολλές άλλες επιλογές για τη διαμονή σας.

Πόρος

Ο Πόρος απέχει 2 ώρες και 15 λεπτά με συμβατικό πλοίο από τον Πειραιά και 1 ώρα με ιπτάμενο δελφίνι. Με τη γραφικότητα, την κοσμοπολίτικη ζωή και τις μοντέρνες ανέσεις του έχει αποτελέσει πόλο έλξης για αποδράσεις του Σαββατοκύριακου.

Είναι κατάφυτος με πεύκα που φτάνουν ως τη θάλασσα. Στα γραφικά σοκάκια του Πόρου, ανάμεσα στα ασβεστωμένα σπίτια, γεμάτα από μπουκαμβίλιες, βρίσκονται διάσπαρτα παραδοσιακά ταβερνάκια. Κατά μήκος της προβλήτας ο επισκέπτης μπορεί να επιλέξει ανάμεσα από καφετέριες, εστιατόρια, τουριστικά καταστήματα, μπαράκια και Clubs. Υπάρχει και θερινός κινηματογράφος.

Το Νεώριο είναι ίσως η πιο γραφική περιοχή του Πόρου. Οι παραλίες Μικρός και Μεγάλος Νεώριος, το Λιμανάκι της Αγάπης και ο Ρωσικός Ναύσταθμος με το μικρό νησάκι Δασκάλιο ξεχωρίζουν, ενώ συχνή συγκοινωνία με λεωφορεία, ταξί ή με βαρκούλες συνδέουν την πόλη με αυτές τις περιοχές. Ειδικά στο Λιμανάκι της Αγάπης μπορείτε να απολαύσετε νυκτερινό μπάνιο, ενώ παρέες με κιθάρες σας κρατούν συντροφιά. Επίσης, η Βαγιωνιά αποτελεί μια οργανωμένη παραλία που προσφέρεται για ήρεμες διακοπές και υποβρύχιο ψάρεμα. Αποτελεί υποθαλάσσιο "μουσείο", αφού στο βυθό της διακρίνεται ολόκληρη πολιτεία, ακόμη και πλακόστρωτοι δρόμοι και θεμέλια αρχαίων σπιτιών.

Ύδρα

Η Ύδρα απέχει από τον Πειραιά 2 ώρες και 30 λεπτά. Η πόλη της Ύδρας βρίσκεται στο κέντρο του νησιού και είναι χτισμένη αμφιθεατρικά γύρω από το λιμάνι, αποτελώντας υπόδειγμα αρχιτεκτονικής και αισθητικής.

Με την πρώτη ματιά η Ύδρα κερδίζει τον επισκέπτη της. Ίσως να είναι η γραφικότητα του νησιού, τα χρώματά του, ίσως πάλι να είναι η μακρόχρονη και η πολιτιστική κληρονομιά του ή ίσως όλα μαζί.

Στα πλακόστρωτα σοκάκια της δεν κυκλοφορούν τροχοφόρα αλλά μόνο γαϊδουράκια, οπότε είναι μιας πρώτης τάξεως ευκαιρία να ξεφύγετε τελείως από τους ήχους της πόλης. Γενικά η Ύδρα φημίζεται για την ήρεμη ζωή που προσφέρει την ημέρα, αλλά και για την κοσμοπολίτικη ζωή, τη νύχτα, αφού το νησί διαθέτει bar, pub, disco με Ελληνική και ξένη μουσική. Οι επιλογές σας στη διαμονή είναι πολλές.

Η Ύδρα έχει πεντακάθαρες παραλίες με άμμο και βότσαλα ή βράχια. Η πρόσβαση γίνεται με τα πόδια, με γαϊδουράκια ή με θαλάσσια μέσα.

Ο Άγιος Νικόλαος είναι οργανωμένη παραλία με βότσαλα και διάφανα κρυστάλλινα νερά, με πευκόφυτες πλαγιές και κατάλληλη για υποβρύχιο ψάρεμα. Το ίδιο ισχύει και για την Λιμνιώνιζα, την πιο όμορφη παραλία της νότιας ακτής του νησιού.

Στα ανατολικά ξεχωρίζει η Νίσιζα, ενώ το Κλιμάκι είναι μία μεγάλη παραλία με πολλές εξοχικές κατοικίες.

Τέλος, το Μπίστι διαθέτει ψηλά βράχια και ενδείκνυται για μακροβούτια και ψαροντούφεκο.

Άνδρος

Την αποκάλεσαν "πριγκίπισσα των Κυκλάδων". Η Άνδρος, ζωντανή αλλά και γαλήνια προσφέρεται για αξέχαστα Σαββατοκύριακα. Με πανέμορφες παραλίες, καλό φαγητό, νυχτερινή ζωή, μουσεία, βιβλιοθήκες, μνημεία, συνδυασμό βουνού και θάλασσας, σπήλαια, θαυμαστό φυσικό περιβάλλον και τέλος μόλις δυο ώρες μακριά από την Ραφήνα, ακούγεται ελκυστική πρόταση για το Σαββατοκύριακο.

Το λιμάνι της είναι το Γαύριο. Το κέντρο του νησιού δεν είναι στο λιμάνι και δεδομένου ότι η Άνδρος αποτελεί το δεύτερο μεγαλύτερο νησί των Κυκλάδων καλό θα ήταν να διαθέτετε δικό σας μεταφορικό μέσο.

Το νησί έχει αρκετά ποτάμια, ρέματα, χειμάρρους, καταρράκτες και πηγές και είναι αρκετά πράσινο. Η Άνδρος έχει επίσης ένα πλούσιο δίκτυο μονοπατιών- καλντεριμιών και γενικά προσφέρεται για περπάτημα λόγω του πλούσιου ανάγλυφού της αλλά και της πυκνής της βλάστησης σε αρκετά σημεία. Σαν γνήσιο αιγαιοπελαγίτικο νησί, διαθέτει κάποιες παραλίες για τους λάτρεις του surf (Άγιος Πέτρος, Κόρθι).

Γενικά στη δυτική πλευρά της Άνδρου απλώνονται μεγάλες υπήνεμες, αμμώδεις παραλίες, αξιοποιημένες τουριστικά. Όσοι αναζητούν ησυχία και άγρια ομορφιά, θα τη βρουν στις παραλίες της βορειοανατολικής και νοτιοανατολικής πλευράς. Οι παραλίες Άχλας, η παραλία του Ζόρκου, Γυάλια, Πίσω Γυάλια, Βιγάλι, Φελλός, της Γριάς το Πήδημα και το Παραπόρτι που παραμένει ανοργάνωτη παραλία ξεχωρίζουν στο νησί.

Πηγή: http://newpost.gr/post/215411/kontinoi-proorismoi-gia-kalokairines-apodraseis