actualité bilingue

Galerie 3F à Montmartre.

C’est le mois de la Photo à Paris, et Actualité Bilingue se promène à Montmartre, à la rencontre de l’œuvre de Diane Chesnel, une photographe française originaire de l’Île de France

Les photographies exposées sont autant de petites fenêtres ouvertes sur deux « paysages » européens bien différents l’un de l’autre, Lisbonne et les îles des « Cyclades ».

Parce qu’elles nous sont familières, ce sont ces dernières qui retiennent particulièrement notre attention, attirée par la lumière, les lignes, les courbes qui caractérisent l’esthétique de l’architecture cycladique et que l’artiste nous donne à voir à travers son propre regard.

Les photographies de Diane Chesnel nous transportent dans ces ruelles aimées, comme si nous prenions nous-même un instant appui sur ces murs caractéristiques, blanchis à la chaux, comme si nous étions assis sur les marches hospitalières de ces escaliers disséminés un peu partout et que promenant notre regard tout autour de nous, c’étaient les images de l’artiste, captées par son objectif, qui s’offraient à nous.

La photographe nous explique qu’elle trouve dans les îles des Cyclades ce qu’elle recherche, le jeu des lignes architecturales avec l’ombre et la lumière, qui transforme en permanence le paysage, en en faisant ainsi une source infinie d’inspiration.

La combinaison de l’architecture cycladique, si singulière et de l’abondante lumière évoque pour elle les peintures abstraites, les associations cubistes et laisse jouer l’imagination sans rompre pour autant l’harmonie, la pesanteur des formes allégée sous l’influence de la lumière.

Ces images pourraient se trouver n’importe où autour de nous, sans attirer nécessairement notre attention. C’est alors que le regard de Diane Chesnel les découvre, les photographie, les re-crée et les restitue.

L’expression « re-créer » évoque ici le travail de retouche des photos avec différents logiciels comme « photoshop », avec lesquels la photographe intervient sur les clichés, en les enrichissant de son propre coup de pinceau. Pour ces images, il s’agit d’une deuxième naissance. D’ailleurs, comme l’explique elle-même Diane Chesnel. Ces logiciels lui permettent de marier ses deux passions : la peinture et la photo. « Je photographie ce que je veux et par la suite, j’interviens sur les couleurs, exactement comme je le ferai si je les peignais ». Le résultat est alors à la fois plus personnel et plus complexe, mêlant ce qu’elle voit et ce qu’elle imagine.

Sa rencontre avec la Grèce remonte au début des années 70, lorsque, toute jeune, elle visite Corfou. « Comme si j’avais devant moi les images que me décrivait ma grand-mère découvrant la France du Sud. Du soleil, de la lumière, des plages vierges. La Grèce était encore un territoire vierge ». A l’écouter, on a l’impression qu’elle a trouvé en Grèce une partie d’elle-même.

Depuis lors, elle s’y rend fréquemment, en en découvrant chaque fois de nouveaux lieux, de nouvelles images. D’ailleurs, comme elle le souligne, connaître un lieu exige du temps, de la durée.

Notre échange touchant à sa fin, elle nous fait part de ses craintes quant à l’avenir des paysages grecs, et surtout des plages grecques, en grand danger d’être sacrifiées sur l’autel de la commercialisation. Ne laissons pas se perdre cette beauté…

Ce message en tête, on regarde une dernière fois les belles images de Diane Chesnel, avant de les laisser derrière nous et de sortir dans les rues de Montmartre.

Il ne suffit pas que les choses existent, il faut vouloir les voir, il faut apprendre à les regarder. Et les photos de Diane Chesnel ont encore ajouté une touche de lumière aux paysages familiers des Cyclades, non pas à la façon d’une carte postale touristique, mais comme une sensation vivante et immédiate suggérée par l’image, la lumière, l’imagination devenues une même chose, un instant, là quelque part dans les Cyclades, là quelque part à Lisbonne, là quelque part.

On remercie Diane Chesnel et on lui souhaite de beaux voyages créatifs…

Les photos de Diane Chesnel, consacrées à la Grèce et à Lisbonne, ont été exposées jusqu’au 9 novembre à la Galerie 3F à Monmartre à Paris.

Plus d’information sur le blog de l’artiste :

http://www.dianechesnel.fr

Écrit et traduit par Eva Tzimourta 17/11/14

Γκαλερί 3Fστη Μονμάρτρη.

Μήνας φωτογραφίας στο Παρίσι και το Actualité Bilingue κάνει μια βόλτα στη Μονμάρτρη για να συναντήσει τη δουλειά της φωτογράφου Diane Chesnel, καταγόμενης από την περιοχή île de France, της Γαλλίας.

Οι φωτογραφίες που αντικρίζουμε αποτελούν μικρά παράθυρα σε δύο διαφορετικές γωνιές της Ευρώπης, στη Λισαβόνα και στα κυκλαδίτικα ελληνικά νησιά.

Λόγω οικειότητας, σε αυτά τα τελευταία εστιάζεται περισσότερο η προσοχή μας. Στο φως, στις γραμμές και στις καμπύλες που χαρακτηρίζουν την κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική αισθητική την οποία αναδεικνύει μέσα από το δικό της βλέμμα η Diane Chesnel.

Εικόνες που μας μεταφέρουν στα αγαπητά σοκάκια, σαν να ακουμπάμε εμείς οι ίδιοι στους χαρακτηριστικούς αυτούς ασβεστωμένους τοίχους, σαν να καθόμαστε σε κάποια από τα διάσπαρτα αυτά φιλόξενα σκαλιά, και γυρνώντας το βλέμμα να συναντάμε τις εικόνες που μας χαρίζει μέσα από το φακό της η Diane Chesnel. Η ίδια η φωτογράφος μας εξηγεί πως στα νησιά των Κυκλάδων βρίσκει αυτό που αναζητά, το παιχνίδι μεταξύ των αρχιτεκτονικών γραμμών με το φως και τη σκιά, το οποίο μεταμορφώνει συνεχώς το συγκεκριμένο αυτό τοπίο καθιστώντας το έτσι μία ατέλειωτη πηγή έμπνευσης, όπως μας λέει η ίδια. Η ιδιαιτερότητα της κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής σε συνδυασμό με το άπλετο φως την παραπέμπουν σε αφηρημένες εικόνες, κυβιστικούς συνειρμούς, χώρο στην φαντασία, που πάντα όμως διακατέχεται από μια αρμονία, μια σταθερότητα που ελαφραίνει υπό την επίδραση του φωτός.

Πρόκειται για εικόνες που θα μπορούσαν να βρίσκονται οπουδήποτε τριγύρω μας, χωρίς να τραβάνε απαραιτήτως την προσοχή μας. Και εκεί είναι που η Diane Chesnel τις εντοπίζει με το βλέμμα της, τις φωτογραφίζει, τις ξαναδημιουργεί και μας τις μοιράζεται...

Λέγοντας «ξαναδημιουργεί» εννοούμε την επεξεργασία των φωτογραφιών με τη βοήθεια λογισμικών όπως το photoshop, με τα οποία η φωτογράφος «επεμβαίνει» στις φωτογραφίες που ελήφθησαν εμπλουτίζοντάς τες με την προσωπική της «πινελιά». Πρόκειται για μια «δεύτερη γέννα» των εικόνων της. Γι’αυτό το λόγο μάλιστα η Diane Chesnel υποστηρίζει ότι μέσω αυτών τον λογισμικών, καταφέρνει να παντρέψει τα δύο πάθη της: τη ζωγραφική και τη φωτογραφία. «Φωτογραφίζω αυτά που θέλω και στη συνέχεια επεμβαίνω χρωματικά όπως ακριβώς θα έκανα άμα τα ζωγράφιζα», μας λέει. Έτσι το αποτέλεσμα γίνεται ακόμη πιο προσωπικό κι ενδιαφέρον. Αυτό που βλέπει και αυτό που φαντάζεται...

Όσον αφορά τη σχέση της φωτογράφου με την Ελλάδα, αυτή ξεκινάει από τις αρχές δεκαετίας του ’70, όταν σε νεαρή ηλικία έφτασε στο νησί της Κέρκυρας: «Σα να ζωντάνεψαν μπροστά μου οι εικόνες που μου περιέγραφε κάποτε η γιαγιά μου για τη Νότια Γαλλία. Ήλιος, φως, παρθένες παραλίες. Η Ελλάδα ήταν ακόμη ένα παρθένο έδαφος». Λαμβάνοντας υπ’όψη αυτά της τα λόγια, θα λέγαμε ότι βρήκε στην Ελλάδα κάτι δικό της...

Από τότε η φωτογράφος την επισκέπτεται αρκετά συχνά, ανακαλύπτοντας πάντα καινούριες γωνιές της, καινούριες εικόνες.

Μάλιστα, όπως υποστηρίζει και η ίδια «για να γνωρίσουμε ένα μέρος χρειάζεται διάρκεια, χρόνος».

Τέλος, μοιράζεται μαζί μας την αγωνία της για το μέλλον των ελληνικών τοπίων και ειδικότερα των ελληνικών παραλιών, που κινδυνεύουν να θυσιαστούν στο βωμό της εμπορευματοποίησης. Ας μην αφήσουμε να χαθεί αυτή η ομορφιά...

Κρατώντας αυτό το μήνυμα, περιφέρουμε το βλέμμα μας για μια τελευταία φορά στις όμορφες εικόνες της Diane Chesnel πριν τις αφήσουμε πίσω μας και βγούμε στους δρόμους της Μονμάρτρης.

Δεν φτάνει μόνο να υπάρχει κάτι, αλλά και να θέλεις να το δεις, και να μάθεις να το βλέπεις. Και οι φωτογραφίες της Diane Chesnel έριξαν ακόμη λίγο «φως» σε οικίες κυκλαδίτικες γωνιές, όχι σαν καρτ ποστάλ ενός τουριστικού προορισμού, αλλά σα ζωντανή και άμεση αίσθηση όπου εικόνα, φως και φαντασία γίνονται ένα, μία στιγμή, κάπου εκεί στις Κυκλάδες, κάπου εκεί στη Λισαβόνα, κάπου εκεί...

Την ευχαριστούμε και της ευχόμαστε όμορφα, δημιουργικά ταξίδια...

Η συγκεκριμένες σειρές φωτογραφιών της Diane Chesnel για την Ελλάδα και τη Λισαβόνα εκτέθηκαν από τις 3 μέχρι τις 9 Νοεμβρίου στη γκαλερί 3F στη Μονμάρτρη.

Περισσότερες πληροφορίες στο προσωπικό blog της φωτογράφου: http://www.dianechesnel.fr

Εύα Τζιμούρτα 17/11/14