Η δωδέκατη νύχτα στο actualité bilingue

« La nuit des rois » de William Shakespeare, par la troupe Seveneleven.

Notis et Konstantina sont les fondateurs et l'âme de la troupe « Seveneleven ».

Après les avoir découverts, nous avons suivi leur travail toutes ces dernières années: et ils ne cessent de nous surprendre, par leur talent, mais aussi par la force de leur implication et la volonté qui est la leur de tisser avec tous ceux qui collaborent à la pièce des liens serrés qui contribuent à la sensibilité et à la réussite artistique de l'ensemble.

Cette année, ils reviennent avec « La nuit des rois ». Et c'est avec une grande impatience que nous attendons de les voir et d'entendre la langue de Shakespeare, dans une nouvelle traduction proposée par le metteur en scène Notis Paraskevopoulos, et qui est publiée chez Vakxikon (Bakchikon)

Rendez-vous donc le vendredi 30 octobre, au théâtre PK, à Neo Kosmo (Nouveau Monde) à 21h30 pour la première de « La Nuit des Rois », par la troupe « Seveneleven ».

L'histoire:

Viola et son frère jumeau Sébastien sont séparés après un naufrage près des côtes de l'Illyrie. Viola, travestie en garçon, entre au service du Duc Orsino lequel est amoureux d'Olivia, qui s 'éprend de Viola, qui, entre-temps, est tombée amoureuse du Duc. La comédie tourne à la farce avec l'apparition de Sébastien qui, après avoir été sauvé par Antonio, arrive en Illyrie. Avec pour décor le royaume enchanteur de l'Illyrie, c'est en équilibriste que Shakespeare nous entretient de la folie de l'amour.

A propos de la pièce :

« La nuit des rois », écrite approximativement entre 1601 et 1602, est l'une des comédies les plus populaires de Shakespeare. D'un certain point de vue, il n'y a là rien de surprenant, la pièce jouant abondamment du comique de situation, tour à tour discret ou appuyé, léger ou enjoué Mais la pièce comporte aussi une part d'ombre et de mélancolie. C'est peut-être justement ce mélange d'ombre et de lumière, d'allégresse et de tristesse, d'harmonie et de fausses notes qui la fait tellement aimer. Comme le cerveau d'Orsino, tel qu'il est décrit pas Feste (Le bouffon. n.d.t), la pièce ressemble à une opale : joliment irisée et pleine de reflets changeants. Ce clair-obscur et l'atmosphère douce-amère font que l'Illyrie fantasmagorique de la comédie vient se fondre avec le réel qui est le nôtre et qui, si souvent, nous déroute.

Katerina Siani 29/10/2015

Traduit par Joëlle Cantin

Prolongation jusqu'au 13 mars 2016, le dimanche à 21:15.

Η «Δωδέκατη Νύχτα» του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ από την ομάδα θεάτρου seveneleven.

Ο Νότης και η Κωνσταντίνα είναι οι δημιουργοί και η ψυχή της ομάδας θεάτρου seveneleven. Οι παραστάσεις τους, τα τελευταία χρόνια που τους ανακαλύψαμε και τους παρακολουθούμε, δεν παύουν να μας εκπλήσσουν, όχι μόνο γιατί είναι ταλαντούχοι, αλλά γιατί είναι πραγματικά δοσμένοι σε αυτό που κάνουν και πάντα δεμένοι με τους συντελεστές και τους συνεργάτες τους, δίνουν ένα εξαιρετικό αισθητικό και καλλιτεχνικό αποτέλεσμα.

Φέτος μας παρουσιάζουν τη «Δωδέκατη Νύχτα». Ανυπομονούμε να δούμε τη δουλειά τους και να ακούσουμε τη σαιξπηρική γλώσσα με τη ματιά του σκηνοθέτη της παράστασης, Νότη Παρασκευόπουλου, που έκανε και τη μετάφραση του έργου, η οποία μάλιστα κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Ραντεβού, λοιπόν, την Παρασκευή 30 Οκτωβρίου στο θέατρο ΠΚ στον Νέο Κόσμο στις 21:30 για την πρεμιέρα της «Δωδέκατης Νύχτας» από την ομάδα seveneleven.

Υπόθεση:

Η Βιόλα και ο δίδυμος αδερφός της, Σεμπάστιαν, χωρίζονται ύστερα από ένα ναυάγιο κοντά στις ακτές της Ιλλυρίας. Η Βιόλα, μεταμφιεσμένη σε αγόρι, μπαίνει στην υπηρεσία του Δούκα Ορσίνο, ο οποίος είναι ερωτευμένος με την Ολίβια, η οποία ερωτεύεται την Βιόλα που στο μεταξύ έχει ερωτευτεί τον Δούκα. Την κωμωδία διαδέχεται η φάρσα με την εμφάνιση του Σεμπάστιαν, ο οποίος φθάνει στην Ιλλυρία έχοντας διασωθεί από τον Αντόνιο. Με φόντο το μαγευτικό βασίλειο της Ιλλυρίας, ακροβατώντας σε μια λεπτή μεταξένια κλωστή ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι, ο Σαίξπηρ γράφει για την τρέλα του έρωτα.

Λίγα λόγια για το έργο:

Η "Δωδέκατη Νύχτα", γραμμένη κάπου μεταξύ 1601-1602, είναι μία από τις πιο δημοφιλείς κωμωδίες του Σαίξπηρ. Από μία άποψη, η δημοτικότητα αυτή δεν αποτελεί έκπληξη, καθώς το έργο προσφέρει μια μεγάλη ποικιλία κωμικών καταστάσεων, άλλοτε διακριτικών, άλλοτε περισσότερο έντονων, άλλοτε εφευρετικών και άλλοτε γελοίων. Το έργο, όμως, εμπεριέχει επίσης σκοτεινά και μελαγχολικά στοιχεία. Ίσως, όμως, είναι ακριβώς αυτός ο συνδυασμός του φωτεινού με το σκοτεινό, του εύθυμου με την μελαγχολία, της αρμονίας με το φάλτσο, που έχουν καταστήσει το έργο τόσο δημοφιλές. Σαν το μυαλό του Ορσίνο, όπως περιγράφεται από τον Φέστε, έτσι και το έργο μοιάζει με το οπάλιο: γοητευτικά ιριδίζον και γεμάτο μεταβαλλόμενους χρωματικούς τόνους. Αυτό το κιαροσκούρο σε συνδυασμό με την γλυκόπικρη ατμόσφαιρα, κάνουν την φανταστική Ιλλυρία της κωμωδίας να αναμειχθεί με γνωστές σε εμάς και όχι πάντα τόσο άνετες πραγματικότητες.

Τίτλος Έργου: Δωδέκατη Νύχτα

Συγγραφέας: Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

Κατηγορία Έργου: Κωμωδία

Μετάφραση-Σκηνοθεσία: Νότης Παρασκευόπουλος

Κίνηση: Γιάννης Πολύζος

Σκηνικά: Μυρσίνη Μανέτα

Κοστούμια: Κωνσταντίνα Μαλτέζου

Πρωτότυπη Μουσική: Χρήστος Κλαδάς

Σχεδιασμός Φωτισμών: Νίκος Ζαΐρης - Νότης Παρασκευόπουλος

Κατασκευή Σκηνικού: Γεράσιμος Μαλτέζος

Φωτογραφίες-trailer: Γιώργος Χαρίσης

Οπτική Επικοινωνία: Νίκος Γαζετάς