La troupe de théâtre « Terrasse » (ταράτσα) présente l’île des esclaves de Marivaux

 

Un nom singulier pour une troupe singulière ? Nous attendons de les découvrir, à travers leur travail, le week-end du 20 au 21 décembre. Le choix de Marivaux ne pouvait pas nous laisser indifférents, nous qui aimons le théâtre français. Nous serons donc au théâtre municipal pour voir cette pièce remarquable que Beaumarchais qualifiait de « petit bijou ».

 

Quelques mots sur la pièce

 

Après un naufrage soudain, quatre personnages, maîtres et esclaves, se retrouvent sur une île où ils doivent affronter, non seulement le gouverneur de l’île mais, pour les maîtres, leurs propres esclaves.

Soumis aux ordres de Trivelin, qui commande l’île, ils sont plongés au cœur d’un stratagème qui va changer leur vie.

Euphrosine, l’enfant gâtée, et Iphicrate le colérique prennent la place de leurs esclaves, Cleanthis et Arlequin.

Comprendront-ils et accepteront-ils leurs erreurs ou choisiront-ils de rester tels qu’ils étaient auparavant ?

 

Titre de la pièce :      L’île des esclaves

Auteur :                     Pierre de Marivaux

Traduction :              Georgia Galanou

Mise en scène :        Samioti Matina

 

Acteurs :                  Trivelin : Georges Anousis, Cleanthis : Christina Christou, Euphrosine : Elena Georganda, Arlequin: Giannis Annousis, Iphicrate : Panayotis Samiotis

 

Durée :                     60 minutes

 

Lieu :                        Théâtre municipal d’Ilioupolis

 

Représentation :      samedi et dimanche 20 et 21 décembre 2014

 

Horaire :                   à partir de 20 heures

 

Entrée gratuite

 

 

 

Siani Katerina  16/12/14

Traduit par Joëlle Cantin

Η θεατρική ομάδα «Ταράτσα» παρουσιάζει το «Νησί των δούλων» του Μαριβώ

 

Ένα ιδιαίτερο όνομα για μια ιδιαίτερη ομάδα;  Περιμένουμε να τους ανακαλύψουμε μέσα από τη δουλειά τους το σαββατοκύριακο στις 20 και 21 Δεκεμβρίου. Η επιλογή του Μαριβώ δε θα μπορούσε να μας αφήσει αδιάφορους, καθώς αγαπάμε το γαλλικό θέατρο. Θα είμαστε λοιπόν στο θέατρο Δημαρχιακού Μεγάρου του δήμου Ηλιούπολης, το επόμενο σαββατοκύριακο για να δούμε αυτό το ξεχωριστό έργο του Μαριβώ που ο ίδιος ο Μπωμαρσέ χαρακτήρισε «ένα μικρό κόσμημα».

 

Λίγα λόγια για το έργο

Ύστερα από ένα αναπάντεχο ναυάγιο, τέσσερις άνθρωποι, αφέντες και δούλοι βρίσκονται σε ένα νησί όπου έχουν να αντιμετωπίσουν, όχι μόνο τον αρχηγό του νησιού αλλά και οι αφέντες τους ίδιους τους δούλους.
Με την διαταγή του αρχηγού του νησιού, Τριβελίνου, υποβάλλονται σε μια διαδικασία που μέλλεται να τους αλλάξει όλη τη ζωή.
Η κακομαθημένη Ευφροσύνη και ο μίζερος Ιφικράτης θα πάρουν τη θέση των δούλων τους, Κλεάνθη και Αρλεκίνου.
Θα πάρουν το μάθημά τους και θα παραδεχτούν τα λάθη τους ή θα επιλέξουν να παραμείνουν οι ίδιοι που ήταν και πριν;

 

 

Τίτλος Έργου:                   Το νησί των σκλάβων

Συγγραφέας:                     Πιέρ Ντε Μαριβώ

Μετάφραση :                    Γεωργία Γαλανού

Κατηγορία Έργου:            Κωμωδία

Σκηνοθεσία:                      Σαμιώτη Ματίνα

Επιμέλεια Κίνησης:          Γεωργία Γαλανού, Αναστάσιος Κολοβός

 

Παίζουν:                           Tριβελινος: Γιωργος Αννουσης, Κλεανθη: Χριστινα  Χρηστου, Ευφροσυνη: Ελενα Γεωργαντα, Αρλεκινος: Γιαννης Αννουσης, Ιφικρατης : Παναγιωτης Σαμιωτης 

 

Διάρκεια:                           60 λεπτά

 

Χώρος:                              Θέατρο Δημαρχιακού Μεγάρου δήμου Ηλιούπολης

 

Παραστάσεις:                    Σάββατο & Κυριακή 20 και 21 Δεκεμβρίου 2014

 

Ώρα Έναρξης:                   20:00

 

Είσοδος δωρεάν

 

 

Σιάνη Κατερίνα 16/12/2014