Les éclaireurs de Grèce ont campé à côté de la Tour Eiffel !
Les éclaireurs de Grèce auraient fait du camping à Paris? Non !
C’est au cœur du « Petit Paris » (en raison de la réplique de la Tour Eiffel qui orne l’entrée de l’agglomération) ou en d’autres termes à Filiatra que nous, 33 guides et 11 moniteurs venant de Tripoli, Néa Smirne, et Loutraki, avons établi notre campement.
Début avril, nous nous trouvions dans le Péloponnèse, sur la route qui relie Pirgos à Kalamata et nous sommes arrivés au bourg de Filiatra. Soudain, devant nous s’est dressée une Tour Eiffel.
Au premier abord, nous sommes restés interloqués. Après quelques recherches sur le net, nous avons découvert qu’il s’agit de l’une des répliques (il y en a plus de 60 dans le monde) de la célèbre tour parisienne.
Cette réplique de la Tour Eiffel, d’une hauteur de 26 mètres, au nord-ouest à l’entrée de l’agglomération, fut érigée en 1960 grâce au don d’un médecin américain originaire de Filiatra, H. Fournarakis.
On peut lire dans la presse de l’époque :
«En quelques jours, on a érigé dans le bourg de Filiatra, en Messénie, une réplique de la Tour Eiffel d’une hauteur de 26 mètres. Comme pour le prototype, la construction de la tour de Filiatra est entièrement à base d’arcs en fer, on lui a donné les mêmes couleurs et de façon générale, on a conservé les proportions. La tour de Filiatra symbolise, entre autres, la collaboration des deux peuples en ce qui concerne la formation et les conquêtes techniques, en même temps qu’un gage d’admiration des Grecs pour ce que le génie français a pu montrer de beau et de noble.» Tiré du journal « Eleftheria » du 06 08 1960
Inspirés par la Tour, nous avons nommé notre campement « Lutèce » (ancien nom de Paris) et ainsi, du 11 jusqu’au 19 juillet, nous avons vécu des moments inoubliables avec quelques instantanés de la culture française.
« A la petite chaise », (le plus vieux restaurant de Paris), nous avons pris nos repas. « Chez Louchy » (nom de la cuisinière : Lucie Casserole. Jeu de mots avec louche : cuillère et casserole), nous avons fait notre cuisine. « Chez Notis » (nom du responsable : Notis Eponzi. Jeu de mots avec note et éponge), nous avons lavé notre vaisselle. Au « 1828 » (date à laquelle Paris fut éclairé), nous rangions nos lampes de camping.
Nous avons édifié notre campement, découvert les environs, visité le centre de protection de la vie sauvage où nous avons assisté à la libération d’un faucon femelle, fabriqué des marionnettes du théâtre Karaghiosis, passé une nuit sur une plage magnifique autour de feux de camps, construit un parc d’attraction sur une place, réalisé par les enfants eux-même pour ceux de Filiatra, peint sur les sols des tapis de jeu en cadeau de remerciement pour l’hospitalité reçue, suivi des séances de cinéma français, joué, dansé, chanté, appris et nous sommes repartis les valises pleines de ces moments uniques de découvertes.
Ecrit par Reveka Labrou 17/8/2015
Traduit par Joëlle Cantin
Σώμα Ελληνικού Οδηγισμού: http://www.seo.gr
Φιλιατρά: https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A6%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%AC
Ομοιώματα Πύργου: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Eiffel_Tower_replicas
Κατασκήνωση του Σώματος Ελληνικού Οδηγισμού, δίπλα στον Πύργο του Άιφελ!
Κατασκήνωση του Σώματος Ελληνικού Οδηγισμού στο Παρίσι; Όχι!
Στο μικρό Παρίσι (λόγω του ομοιώματος του Πύργου του Άιφελ που κοσμεί την είσοδο της κωμόπολης), ή αλλιώς Φιλιατρά πραγματοποιήσαμε 33 Οδηγοί και 11 Στελέχη από την Τρίπολη, την Νέα Σμύρνη και το Λουτράκι την κατασκήνωσή μας.
Αρχές Απριλίου, βρεθήκαμε στην Πελοπόννησο, στον δρόμο που ενώνει τον Πύργο με την Καλαμάτα και φτάσαμε στην κωμόπολη Φιλιατρά. Ξαφνικά μπροστά μας εμφανίστηκε ένας μικρός Πύργος του Άιφελ.
Στην αρχή ξαφνιαστήκαμε. Μετά από λίγο ψάξιμο στο διαδίκτυο διαπιστώσαμε ότι πρόκειται για ένα από τα - περισσότερα από 60 (!) σε όλο τον κόσμο, - ομοιώματα του γνωστού πύργου του Παρισιού!
Το ομοίωμα του Πύργου του Άιφελ, ύψους 26 μέτρων, στην βορειοδυτική είσοδο, κατασκευάστηκε το 1960 με δαπάνη του ομογενούς εξ Αμερικής ιατρού Χ. Φουρναράκη.
Ο τύπος της εποχής έγραφε:
«Προ ολίγων ημερών εστήθη εις τα Φιλιατρά Μεσσηνίας ομοίωμα του πύργου του Άιφελ ύψους 26 μέτρων. Όπως και το πρωτότυπον, ούτω και η κατασκευή του πύργου των Φλιατρών έχει γίνει μόνον από σιδηράς δοκούς, έχουν δοθεί τα ίδια χρώματα και γενικώς έχουν τηρηθεί αι ίδιαι αναλογίαι. Έκτός των άλλων ο Πύργος των Φιλιατρών συμβολίζει την συνεργασίαν των δύο λαών εις το μορφωτικόν και το έπίπεδον των τεχνικών κατακτήσεων, καθώς και τον θαυμασμόν των Ελλήνων δι ό, τι ωραίον και ευγενές έχει να επιδείξη το γαλλικόν έθνος.» Εφημερίδα ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ 6.8.1960
Εμπνευσμένοι από τον Πύργο, ονομάσαμε την κατασκηνωτική μας πολιτεία «Λουτετία» (παλιά ονομασία του Παρισιού) και έτσι, από τις 11 έως τις 19 Ιουλίου, ζήσαμε αξέχαστες στιγμές με πινελιές από την Γαλλική κουλτούρα.
Στο «A la Petite Chaise» (το παλιότερο εστιατόριο του Παρισιού) τρώγαμε το φαγητό μας. Στο Chez Louchy (ονομασία της μαγείρισσας: Λούση Κασερόλη. Λογοπαίγνιο από το louche: κουτάλα και το casserole: τηγάνι) μαγειρεύαμε το φαγητό μας. Στο “Chez Notis” (ονομασία του υπεύθυνου: Νότης Επόνζης. Λογοπαίγνιο από το note: νότα και το eponge: σφουγγάρι) πλέναμε τα πιάτα μας. Στο «1828» (ημερομηνία που φωτίστηκε το Παρίσι) φυλάγαμε τις κατασκηνωτικές μας λάμπες.
Στήσαμε την κατασκήνωσή μας, γνωρίσαμε την περιοχή, επισκεφτήκαμε το κέντρο περίθαλψης άγριας ζωής και γίναμε μάρτυρες της απελευθέρωσης μιας γερακίνας, κατασκευάσαμε φιγούρες καραγκιόζη, διανυκτερεύσαμε σε μια πανέμορφη παραλία γύρω από την φωτιά, στήσαμε στην πλατεία Λούνα Πάρκ, που έφτιαξαν τα ίδια τα παιδιά για τα παιδιά των Φιλιατρών, ζωγραφίσαμε επιδαπέδια παιχνίδια για ευχαριστήριο δώρο για την φιλοξενία, παρακολουθήσαμε γαλλικό κινηματογράφο, παίξαμε, χορέψαμε, τραγουδήσαμε, μάθαμε και φύγαμε με τις βαλίτσες γεμάτες μοναδικές εμπειρίες.
Ρεββέκα Λάμπρου 17/8/2015
Σώμα Ελληνικού Οδηγισμού: http://www.seo.gr
Φιλιατρά: https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A6%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%AC
Ομοιώματα Πύργου: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Eiffel_Tower_replicas
Un magazine franco-grec / Ένα γαλλοελληνικό περιοδικό
Clique, lis, écoute / Κλίκαρε, διάβασε, άκουσε
