Les pêcheurs de Paros, actualité bilingue

Les pêcheurs de l’île de Paros en voie de disparition

C’est en 2010 que Christian Stemper a commencé à prendre des photos des pêcheurs de l’île de Paros, après avoir passé ses vacances pendant un grand nombre d’années dans les îles de l’Egée. Il s’est d’abord concentré sur leurs bateaux en bois avant de réussir à les convaincre de le laisser faire leurs portraits. Son but est de garder la trace d’un mode de vie qui « se meurt» alors que les jeunes de l’île partent et que les restaurants se tournent vers les poissons importés, moins chers. Christian Stemper, dont la profession est photographe publicitaire, a commencé par des prises de vues aériennes réalisées de son avion, en utilisant une petite caméra attachée à un bras télescopique. A la suite de quoi, il a trouvé un camion équipé d’une grue de 25 mètres habituellement utilisé pour transporter les bateaux hors de l’eau pendant l’hivernage.

Enfin, sur un fond noir, il a apposé les photographies en noir et blanc des rudes visages des pêcheurs à côté des vues en plongée et en couleurs, de leurs bateaux.

Traduit par Eva Tzimourta

Relecture : Joëlle Cantin

28/6/2015

Source : http://www.kathimerini.gr/817897/gallery/epikairothta/ellada/oi-ypo-e3afanish-yarades-ths-paroy

Οι υπό εξαφάνιση ψαράδες της Πάρου

Ο Κρίστιαν Στέμπερ άρχισε να βγάζει τις φωτογραφίες των θαλασσόλυκων της Πάρου το 2010, ύστερα από αρκετά χρόνια διακοπών σε νησιά του Αιγαίου. Στην αρχή είχε επικεντρωθεί στις ξύλινες βάρκες τους, κατάφερε όμως στη συνέχεια να τους πείσει να φτιάξει και τα πορτραίτα τους.

Στόχος του να αποτυπώσει έναν τρόπο ζωής που «πεθαίνει», καθώς οι νέοι του νησιού φεύγουν και τα εστιατόρια στρέφονται σε φθηνότερες εισαγωγές ψαριών.

Ο Στέμπερ, ο οποίος εργάζεται κανονικά ως φωτογράφος διαφήμισης, αρχικά τραβούσε εναέρια πλάνα από το αεροσκάφος του, χρησιμοποιώντας μια μικρή φωτογραφική μηχανή που είχε προσαρτήσει σε έναν τηλεσκοπικό βραχίονα. Στη συνέχεια, βρήκε ένα φορτηγό με γερανό 25 μέτρων που κανονικά χρησιμοποιείται για την μεταφορά σκαφών έξω από το νερό στο πλαίσιο της χειμερινής συντήρησης.

Στο τέλος, ένωσε τις ασπρόμαυρες φωτογραφίες των ψαράδων με τα τραχιά πρόσωπά τους και τις έγχρωμες κατόψεις των σκαφών τους, όλα σε ένα κατάμαυρο φόντο.

Πηγή : http://www.kathimerini.gr/817897/gallery/epikairothta/ellada/oi-ypo-e3afanish-yarades-ths-paroy

28/6/2015