F – « Fatal attraction » (Liaison fatale)

Un regard suivi d'une soirée, une erreur que l'on regrette toute une vie.

 

Ode aux infidèles de partout, le film - plus grand succès commercial du cinéma mondial en 1987 – relate les conséquences d'une brève relation amoureuse. Il est dominé par la puissante interprétation de Glenn Close qui réussit à faire que le public s'identifie au bourreau et non à la victime. Close transpose sur grand écran le personnage complexe d'Alex en révélant peu à peu, avec une savante précision, toutes les facettes de sa personnalité jusqu'au final bouleversant. Film tout entier construit autour d'un rôle donc, avec le reste de la distribution et la réalisation, magistrale, confiés à Adrian Lyne qui mène les protagonistes, à travers une succession d'obstacles, à une catharsis, quoi que celle-ci puisse signifier pour chacun d'entre eux.

Le dénouement initial du film montrait Alex en robe blanche qui se suicidait tandis qu'on arrêtait Dan pour son meurtre. Suite aux réactions du public lors des projections privées, il fut décidé de re-tourner la fin, ce à quoi Glenn Close se montra d'abord opposée avant de finalement céder. Elle a elle-même déclaré dans une interview que: "Le final original était un merveilleux exemple de film noir. Alex se suicide après s'être assurée que les empreintes de Dan sont sur le couteau et que celui-ci sera arrêté. Il sait qu'il n'a pas commis le meurtre, mais il ira quand même en prison. Malheureusement, les gens voulaient une sorte de rédemption, c'est pourquoi quelques mois plus tard nous avons re-tourné la fin du film".

Edit Cuts
Après que Michael Douglas ait accepté le premier rôle, les producteurs avaient en tête Diana Ross pour incarner Alex Forrest. Fort heureusement, le rôle fut attribué à Glenn Close, à qui il valu même l'une de ses six nominations en tout aux Oscars, dont cinq dans les années 80. 
Alex Forrest souffre d'un syndrome obsessionnel connu sous le nom de syndrome de Clérambault*. 
John Carpenter et Brian de Palma sont parmi les 20 réalisateurs qui refusèrent la proposition de diriger le film. 
Parmi les candidats au rôle de Dan Gallagher se trouvaient de grands noms d'Hollywood, comme Martin Sheen, Steve Martin, John Travolta, Harrison Ford, Bruce Willis, Mel Gibson, Sylvester Stallone, Kevin Costner, Robert De Niro, Tom Hanks, Al Pacino, Jack Nicholson, Dennis Quaid, Bill Murray et Arnold Schwarzenegger.

Les films qui n'ont pas été retenus mais qui méritent d'être vus:
"Full Metal Jacket" de Stanley Kubrick
"Fargo" de Joel & Ethan Coen
"La Folle Journée de Ferris Bueller" de John Hugh

Bonus spécial: regardez l'autre fin du film: https://www.youtube.com/watch?v=GY_NQK7rJrY

On se retrouve bientôt à la lettre "G". D'ici-là, rappelez-vous: “On ne saurait se passer de cinéma".

Notis Paraskevopoulos  12/7/2016
Traduit par Frédérique Bouvier (Phonie-Graphie: association pour la promotion du grec moderne en France)
*ou érotomanie (ndlt)

 

F - “Fatal Attraction”

 

Ένα βλέμμα που οδήγησε σε μια βραδιά, ένα λάθος που θα μετανιώνει για την υπόλοιπη ζωή του.

 

Ωδή στους απανταχού άπιστους και τις συνέπειες μιας σύντομης ερωτικής σχέσης, το φιλμ - η μεγαλύτερη εμπορική επιτυχία στον παγκόσμιο κινηματογράφο για το 1987 - κατακλύζεται από την ισχυρή ερμηνεία της Glenn Close που καταφέρνει να κάνει το κοινό να ταυτιστεί με τον θύτη αντί το θύμα. Η Close μεταφέρει στη μεγάλη οθόνη την πολυεπίπεδη προσωπικότητα της Alex επιτρέποντας με μελετημένη ακρίβεια την εμφάνιση των στοιχείων του χαρακτήρα της έως το συγκλονιστικό φινάλε. Παράσταση για έναν ρόλο λοιπόν με το υπόλοιπο καστ αφημένο στη σκηνοθετική μαεστρία του Adrian Lyne που οδηγεί μέσα από αλλεπάλληλα εμπόδια τους ήρωές του στην κάθαρση, ό,τι και αν σημαίνει αυτό γι' εκείνους.

Το πρωτότυπο φινάλε της ταινίας έδειχνε την Alex σε λευκό φόρεμα να αυτοκτονεί και τον Dan να συλλαμβάνεται για την δολοφονία της. Ύστερα από αντιδράσεις του κοινού των ειδικών προβολών, αποφασίστηκε να ξαναγυριστεί το φινάλε κάτι το οποίο αρχικά έβρισκε αντίθετη την Glenn Close που τελικά υποχώρησε. Η ίδια δήλωσε σε συνέντευξή της, πως: «Το πρωτότυπο φινάλε ήταν ένα υπέροχο δείγμα φιλμ νουάρ. Αυτοκτονεί, αφού έχει βεβαιωθεί πως τα αποτυπώματά του είναι στο μαχαίρι κι εκείνος συλλαμβάνεται. Ξέρει πως δεν το έχει κάνει, αλλά θα πάει στη φυλακή. Δυστυχώς ο κόσμος ήθελε ένα είδος κάθαρσης, οπότε μερικούς μήνες αργότερα ξαναγυρίσαμε το τέλος της ταινίας».

 

Edit Cuts

Με τον Michael Douglas να έχει πάρει τον πρωταγωνιστικό ρόλο, οι παραγωγοί είχαν στο μυαλό τους ως Alex Forrest την Diana Ross. Ευτυχώς, ο ρόλος πήγε στην Glenn Close που μάλιστα κέρδισε και μία από τις έξι συνολικά υποψηφιότητές της για Όσκαρ, οι πέντε από τις οποίες τη δεκαετία του ’80.

Η Alex Forrest πάσχει από μία εμμονική κατάσταση  γνωστή ως σύνδρομο ντε Κλεραμπώ (de Clérambault's syndrome).

Μεταξύ των 20 σκηνοθετών που απέρριψαν την πρόταση να σκηνοθετήσουν την ταινία, είναι ο John Carpenter και o Brian De Palma.

Ανάμεσα στους υποψήφιους για τον ρόλο του Dan Gallagher ήταν μεγάλα ονόματα του Hollywood, όπως οι Martin Sheen, Steve Martin, John Travolta, Harrison Ford, Bruce Willis, Mel Gibson, Sylvester Stallone, Kevin Costner, Robert De Niro, Tom Hanks, Al Pacino, Jack Nicholson, Dennis Quaid, Bill Murray και ο Arnold Schwarzenegger.

 
Οι ταινίες που δεν τα κατάφεραν μα αξίζει να δείτε:
"Full Metal Jacket" του Stanley Kubrick
"Fargo" των Joel & Ethan Coen
"Ferris Bueller’s Day Off" του John Hughes

 

Special treat: Δείτε το εναλλακτικό τέλος της ταινίας https://www.youtube.com/watch?v=GY_NQK7rJrY

 

Θα συναντηθούμε ξανά στο "G". Ως τότε να θυμάστε: "Το σινεμά είναι ανάγκη"

Νότης Παρασκευόπουλος 12/7/2016