La Grèce, invitée d'honneur du Festival de Cannes aux "Régions Capitales pour le cinéma"
L’industrie grecque du cinéma sera présente sur la Côte d’Azur, pour l’évènement cinématographique le plus important sur le plan international, bien qu’aucun film grec n’ait été sélectionné pour le prochain Festival de Cannes.
La Commission du Film d’Ile de France, avec le Conseil de l’audiovisuel allemand de Berlin-Brandebourg ainsi que les Commissions des films de Madrid et de Rome-Lazio, ont choisi la Grèce pour invitée d’honneur aux "Régions Capitales pour le cinéma", une rencontre traditionnelle organisée dans le cadre de Cannes.
L'évènement est co-organisé par le directeur général de la commission du film d’Ile de France, M. Olivier René Veillon et par le conseiller aux affaires culturelles auprès du
premier ministre grec, M. Démosthène Davvetas, avec le soutien du Centre du cinéma grec qui se rendra à Cannes, ainsi qu’un groupe de sept jeunes producteurs pour participer à une réunion le 21 mai, afin de promouvoir leurs projets à venir et de rencontrer des financiers et des producteurs étrangers spécialement invités pour l’occasion.
Le nouveau film de Yorgos Zois à Cannes!
« Stage Fright », le premier long-métrage du cinéaste déjà récompensé a été choisi par l'Atelier de la Cinefondation du Festival de Cannes. Ayant déjà remporté des prix internationaux pour son premier long-métrage, Yorgos Zois peut encore faire part d’une bonne nouvelle: « Stage Fright » a été choisi par le 15e Atelier de la Cinefondation du Festival de Cannes comme l’un des 15 projets qui recevront un soutien pour la recherche de financement et de distribution.
La section particulière ou « atelier », créée en 2005 pour soutenir les jeunes cinéastes et le cinéma indépendant, héberge réalisateurs et producteurs lors du Festival de Cannes et
organise des rencontres avec de potentiels partenaires, producteurs et distributeurs, augmentant considérablement leurs chances de trouver le financement qui permette l’achèvement du projet.
« Luton » de Michalis Constantatos est passé par ce même processus en 2011, et est maintenant en phase de montage.
Dans « Stage Fright », la première attendue d’une représentation théâtrale est interrompue
brusquement lorsque cinq jeunes hommes envahissent le théâtre, prennent en otages ceux qui se trouvent là et leur demandent une improvisation collective « tout a fait vraie »...
Les nouvelles concernant l'Atelier de Cannes viennent après la distinction du projet CineLink de Sarajevo, accompagnée d'une bourse de 10.000 euros, mais encore d’un deuxième prix a Torino Film Lab, et bien sur les nombreuses récompenses et succès remportés par Yorgos Zois pour ses courts métrages primés «Casus Belli» et «Τίτλοι τέλους» (tous les deux en première sortie nationale au Festival International du Film d'Athènes).
Le film, dont le scénario est de Zois lui-même et produit par Maria Drandaki (Pan Entertainment) est une co-production de la France, de la Grèce et de la Croatie.
Le Festival de Cannes de cette année aura lieu du 15 au 23 mai.
En collaboration avec le Département de Langue et Littérature françaises de l’Université d’Athènes / Module : Traduction du grec vers le français (2012-2013, enseignante : M. Pantazara)
Devoir de : Αναστασιάδης Αλέξανδρος, Γιαννακάκος Ιωάννης
Sources : http://www.cinephilia.gr/index.php/actualite/news/3118-regions-capitales-pour-le-cinema
http://mag24.gr/cinema/cine-news/nea-tainia-tou-giorgou-zoi-stis-kannes
Η Ελλάδα τιμώμενη χώρα στο Φεστιβάλ των Καννών στο "Régions Capitales pour le cinéma"
Μπορεί να μην έχει επιλεγεί καμία ελληνική ταινία για το επερχόμενο φεστιβάλ των Καννών, αλλά η ελληνική κινηματογραφική βιομηχανία ετοιμάζεται να έχει μια αξιοσημείωτη παρουσία στην Κυανή Ακτή, στην πιο σημαντική παγκόσμια κινηματογραφική εκδήλωση. Το Film Commission Ile de France, μαζί με το γερμανικό Συμβούλιο Μέσων Ενημέρωσης του Βερολίνου - Βρανδεμβούργου καθώς και τα Film Commission της Μαδρίτης και της Ρώμης-Λάτσιο, επέλεξαν την Ελλάδα σαν τιμώμενη χώρα στο "Régions Capitales pour le cinéma", μια παραδοσιακή συνάντηση που γιορτάζεται στο πλαίσιο των Καννών. Η εκδήλωση συντονίζεται από τον κορυφαίο κ. Ολιβιέ Ρεν Βεγιόν του Ile de France Film Commission και τον Σύμβουλο Πολιτιστικών Υποθέσεων του Έλληνα Πρωθυπουργού, τον κ.Δημοσθένη Δαββέτα, με την υποστήριξη του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου (Ε.Κ.Κ.) που μαζί με μια ομάδα από επτά νέους παραγωγούς, θα ταξιδέψουν στις Κάννες για να συμμετέχουν στη συνάντηση της 21ης Μαΐου, για την προώθηση των επερχόμενων έργων τους και να συναντηθούν με ειδικά καλεσμένους ξένους παραγωγούς και χρηματοδότες.
Η νέα ταινία του Γιώργου Ζώη στις Κάννες!
Το «Stage Fright», το μεγάλου μήκους ντεμπούτο του βραβευμένου σκηνοθέτη, επελέγη στο Ατελιέ της Σινεφοντασιόν του φεστιβάλ Καννών. Έχοντας ήδη αποσπάσει διεθνείς διακρίσεις για το μεγάλου μήκους κινηματογράφου ντεμπούτο, ο Γιώργος Ζώης έχει ακόμη ένα ευχάριστο νέο να μοιραστεί: το «Stage Fright» επελέγη για το 15ο Ατελιέ της Σινεφοντασιόν του φεστιβάλ Καννών ως ένα από τα 15 πρότζεκτ που θα λάβουν υποστήριξη στην αναζήτηση χρηματοδότησης και διανομής. Το συγκεκριμένο τμήμα ή καλύτερα εργαστήρι, που δημιουργήθηκε το 2005 για να στηρίξει τους νέους κινηματογραφιστές και το ανεξάρτητο σινεμά, φιλοξενεί τους σκηνοθέτες και τους παραγωγούς τους κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Καννών και διοργανώνει συναντήσεις με πιθανούς συνεργάτες, παραγωγούς και διανομείς, αυξάνοντας δραματικά τις πιθανότητές τους για την εύρεση χρηματοδότησης και ολοκλήρωση του πρότζεκτ τους. Από την ίδια διαδικασία πέρασε το 2011 και το «Luton» του Μιχάλη Κωνσταντάτου, που είναι πλέον στη φάση του μοντάζ. Στο «Stage Fright», η πρεμιέρα μιας πολυαναμενόμενης θεατρικής παράστασης διακόπτεται απότομα όταν πέντε νέοι εισβάλλουν στο θέατρο, παίρνουν ομήρους όσους βρίσκονται εκεί και τους ζητούν να δημιουργήσουν έναν «απόλυτα αληθινό» συλλογικό αυτοσχεδιασμό...Η είδηση σχετικά με το Ατελιέ των Καννών έρχεται μετά τη βράβευση του πρότζεκτ στο CineLink του Σεράγεβο, η οποία συνοδεύτηκε από χρηματικό έπαθλο 10.000 ευρώ, αλλά και στο Torino Film Lab με ένα δεύτερο χρηματικό έπαθλο, και φυσικά τις πάμπολλες βραβεύσεις και επιτυχίες που κατέκτησε ο Γιώργος Ζώης με τις βραβευμένες μικρού μήκους ταινίες του «Casus Belli» και «Τίτλοι Τέλους» (και οι δύο έχουν κάνει την πανελλήνια πρεμιέρα τους στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας).
Η ταινία, σε σενάριο του ίδιου του Ζώη και παραγωγή της Μαρίας Δρανδάκη (Pan Entertainment) είναι μια συμπαραγωγή Ελλάδας, Γαλλίας και Κροατίας.
Το φετινό φεστιβάλ Καννών θα πραγματοποιηθεί από τις 15 ως τις 23 Μαΐου.
Σε συνεργασία με το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών/ Μάθημα: Μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά (2012-2013, διδάσκουσα: Μ. Πανταζάρα)
Εργασία των: Αναστασιάδης Αλέξανδρος, Γιαννακάκος Ιωάννης
Πηγές : http://www.cinephilia.gr/index.php/actualite/news/3118-regions-capitales-pour-le-cinema
http://mag24.gr/cinema/cine-news/nea-tainia-tou-giorgou-zoi-stis-kannes
Un magazine franco-grec / Ένα γαλλοελληνικό περιοδικό
Clique, lis, écoute / Κλίκαρε, διάβασε, άκουσε
