Le livre a perdu son « foyer » : La librairie historique Hestia appartient désormais au passé

 

« C’est une défaite pour l’ensemble du  monde du livre », déclarait samedi midi l'éditeur « Agras », Stavros Petsopoylos, très affligé.

 

 

C'était, en effet, un grand choc pour tous ceux qui gravitent autour du livre d’apprendre que la « librairie Hestia », au 60, rue Solonos, à Athènes, fermait définitivement ses portes samedi 30 mars, à midi.

En tout état de cause, pendant des années, la librairie Hestia a été un lieu de rendez-vous  pour les écrivains et amoureux des livres, hommes politiques, journalistes, lecteurs, tels que Freddy Germanos, Antonis Samarakis, Pavlos Matesis et récemment, parmi les plus jeunes et les plus fidèles Thanasis Baltinos, George Ikaros Mpampasakis.

Même si elle était connue dans le monde de l'édition, sa fin n'a laissé personne indifférent. Exactement comme cela peut arriver avec un être cher pour lequel il n’y a plus d’espoir. On a beau le savoir,  quand finalement il perd le combat, on est quand même profondément touché. On savait que ces derniers temps la librairie n’achetait comptant que quelques exemplaires des nouvelles parutions et qu’elle était peu informée des  nouvelles publications.

A l’automne précédent, un groupe d’employés qui ne supportaient plus de ne pas être payés s’était mis en arrêt de travail. Certains ont continué jusqu’à hier. Parmi eux, Maria Papageorgiou, l’une des  employées de librairie parmi les plus anciennes et les plus expérimentées d’Athènes. La librairie "Hestia", qui est liée non seulement à l’histoire du livre et des écrivains, mais aussi à l’histoire d’Athènes,  n’a pas réussi à répondre aux besoins de son temps.

"Toutes les librairies, ont réagi d’une certaine manière à la crise. Certaines ont mis l’accent sur des événements, d’autres sur des promotions  et des présentations. «Hestia» n’a pas choisi cette politique. Elle était en état de mort programmée. « Apres le nouvel an, ils ont vidé la cave et ils ont mis les livres dans des cartons. Pourtant, je ne comprends pas comment une telle enseigne, même au milieu de la crise,  peut fermer sans que personne n’essaie de la sauver ", déclare Katerina Karidi des éditions "Ikaros".

"La  mauvaise nouvelle est que l’on perd constamment des points de vente » dit Popi Gana des éditions  "Melani " et son opinion coïncide avec celle  d’autres  éditeurs qui soulignent que " le marché du livre a été monopolisé par 3 librairies au centre d’Athènes ".

Finalement, est-ce que c’est la crise qui est responsable de la fermeture de la librairie ? Tous ne sont pas d’accord. Certains considèrent que la première raison est la forte baisse du marché dans le centre. D’autres  pensent qu’elle a perdu son attractivité, qui était que là, autour de ses rayonnages, mais aussi dans le  bureau de Madame Maria Karaitidi, on liait connaissance, on se retrouvait, il y avait une effervescence  "Les librairies doivent être des lieux de savoir, de rencontres et d’échanges. Sinon, tout le monde ira acheter des livres soit aux supermarchés, soit sur internet. Et pourtant, « non seulement à «Hestia», mais aussi dans les autres librairies, on découvre des livres inconnus et ça c’est la grande  force de la librairie traditionnelle ", disent certains bons connaisseurs du marché du livre.

D’un côté, il y a les raisons et les interprétations, le rationnel. De l’autre il y a les souvenirs que l’on garde de cette librairie historique.  " « Hestia » soutenait les bons livres et elle a mené de grandes luttes pour la reconnaissance du livre. Dans la librairie il y avait un ton de respect et une recherche de qualité ", dit Stavros Petsopoylos.

 

En collaboration avec le Département de Langue et Littérature françaises de l’Université d’Athènes / Module : Traduction du grec vers le français (2012-2013, enseignante : M. Pantazara)

 

Devoir de: Kitrilaki Maria, Mpatidi Aikaterini, Papadopoulou Alkmini

Source: http://portal.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathbreak_1_31/03/2013_490989

http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=22768&subid=2&pubid=63808935

 

Το βιβλίο έχασε την «Εστία» του: παρελθόν το ιστορικό βιβλιοπωλείο

 

«Είναι ήττα για όλον τον κλάδο του βιβλίου», μας δήλωνε το μεσημέρι του Σαββάτου ο εκδότης της «Άγρας», Σταύρος Πετσόπουλος, πραγματικά θλιμμένος.

 

Και ήταν, όντως, για όλους όσοι εμπλέκονται με το χώρο του βιβλίου ένα μεγάλο πένθος η είδηση ότι το «Βιβλιοπωλείο της Εστίας», στην οδό Σόλωνος 60, έπαψε να λειτουργεί από το περασμένο Σάββατο το μεσημέρι, 30 Μαρτίου.

Όπως και να 'χει, το Βιβλιοπωλείον της Εστίας αποτέλεσε στέκι συγγραφέων και βιβλιόφιλων πολιτικών και δημοσιογράφων, αναγνωστών, όλα τα χρόνια. Με τον Φρέντυ Γερμανό, τον Αντώνη Σαμαράκη, τον Παύλο Μάτεσι και πρόσφατα τον Θανάση Βαλτινό, τον Γιώργο Ίκαρο Μπαμπασάκη στους νεότερους και σταθερούς.

Παρ' ότι ήταν γνωστό σε όλον τον εκδοτικό κόσμο, η τελική κατάληξη δεν άφησε κανέναν ασυγκίνητο. Όπως ακριβώς συμβαίνει μ' ένα αγαπημένο πρόσωπο, που ξέρεις ότι δεν έχει ελπίδες, αλλά, όταν τελικά χάνει τη μάχη, θλίβεσαι. Τον τελευταίο αρκετό καιρό ήταν γνωστό ότι το βιβλιοπωλείο αγόραζε μόνο μετρητοίς κάποια αντίτυπα από καινούργιες εκδόσεις και ήταν ελάχιστα ενημερωμένο για ό,τι νέο κυκλοφορούσε. Μία ομάδα εργαζομένων είχε κάνει επίσχεση εργασίας από το περασμένο φθινόπωρο μην μπορώντας να αντέξει άλλο χωρίς να πληρώνεται. Το συνέχισαν κάποιοι άλλοι μέχρι χθες. Ανάμεσά τους, η βιβλιοπώλης Μαρία Παπαγεωργίου, από τις παλιές και πιο έμπειρες υπαλλήλους βιβλιοπωλείου της Αθήνας. Το βιβλιοπωλείο που είναι συνδεδεμένο όχι μόνο με την ιστορία του βιβλίου και των συγγραφέων, αλλά και με την ιστορία της Αθήνας δεν μπόρεσε, όπως φαίνεται, να ανταποκριθεί στις ανάγκες των καιρών.

«Όλα τα βιβλιοπωλεία κάτι έκαναν για να αντιμετωπίσουν την κρίση. Άλλοι έδωσαν έμφαση στις εκδηλώσεις, άλλοι στις προσφορές, άλλοι στις παρουσιάσεις. Η “Εστία” δεν κινήθηκε προς αυτή την κατεύθυνση. Ήταν ένας προδιαγεγραμμένος θάνατος. Μετά την Πρωτοχρονιά, είχαν αδειάσει το υπόγειο και είχαν μπει τα βιβλία σε κούτες. Δεν μπορώ να καταλάβω, πάντως, πώς ένα τέτοιο brand name κλείνει, πώς κανείς, έστω και μέσα στην κρίση, δεν ενδιαφέρεται να τη σώσει», λέει η Κατερίνα Καρύδη από τον «Ίκαρο».

«Το κακό είναι ότι χάνονται διαρκώς σημεία πώλησης», λέει η Πόπη Γκανά από τις εκδόσεις «Μελάνι» και η άποψή της ταυτίζεται και με άλλους εκδότες που επισημαίνουν ότι «έχει μονοπωληθεί πλέον η αγορά βιβλίου από 3 βιβλιοπωλεία στο κέντρο».

Τελικά ο λόγος που έκλεισε η «Εστία» είναι η κρίση; Δεν συμφωνούν όλοι σ' αυτή την εκτίμηση. Κάποιοι θεωρούν ότι ο πρώτος λόγος ήταν η μεγάλη πτώση της αγοράς στο κέντρο. Κάποιοι άλλοι πιστεύουν ότι έχασε το συγκριτικό της πλεονέκτημα, που ήταν ότι εκεί, γύρω από τους πάγκους της, αλλά και μέσα στο γραφείο της κυρίας Μάνιας Καραϊτίδη, υπήρχε η συναναστροφή, η συνάντηση, η ζύμωση. «Τα βιβλιοπωλεία πρέπει να προσφέρουν γνώση και να γίνονται τόπος συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων. Αλλιώς θ' αγοράζουμε όλοι είτε από τα σούπερ μάρκετ είτε από τα ηλεκτρονικά βιβλιοπωλεία. Στα βιβλιοπωλεία όμως, κι όχι μόνο στην “Εστία”, ανακαλύπτεις βιβλία που δεν γνωρίζεις κι αυτή είναι η μεγάλη προσφορά του παραδοσιακού βιβλιοπωλείου», λένε κάποιοι που γνωρίζουν πολύ καλά την αγορά βιβλίου.

Οι λόγοι και οι ερμηνείες είναι η μία όψη, η ορθολογιστική. Η άλλη όψη είναι οι μνήμες πολλών ανθρώπων μ' ένα ιστορικό βιβλιοπωλείο. «Η “Εστία” υποστήριζε τα καλά βιβλία και έδωσε μεγάλες μάχες για την αξιοπρέπεια του βιβλίου. Υπήρχε ένας τόνος σεβασμού και ποιότητας μέσα εκεί» λέει ο Σταύρος Πετσόπουλος.

Σε συνεργασία με το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών/ Μάθημα: Μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά (2012-2013, διδάσκουσα: Μ. Πανταζάρα)

 

Εργασία των: Κυτριλάκη Μαρία, Μπατίδη Αικατερίνη, Παπαδοπούλου Αλκμήνη

 

Πηγή: http://portal.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathbreak_1_31/03/2013_490989

http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=22768&subid=2&pubid=63808935