Petit Paris d’Athènes
Du 9 au 16 octobre 2013
Le réseau athénien des arts en collaboration avec l’OPANDA (organisation de culture, d’athlétisme et de jeunesse de la Municipalité d’Athènes), l’Association commerciale d’Athènes, la « Technopolis » de la Municipalité d’ Athènes et la première circonscription de la municipalité organise le «1er Petit Paris d’Athènes 2013 », un festival artistique mettant l'accent sur les différentes formes d’expression théâtrales, au cœur d’un quartier historique d’Athènes.
Du 9 au 16 octobre 2013
Le premier « Petit Paris 2013 » célèbre le centenaire de la naissance d’Albert Camus.
Le petit Paris est la région d’Athènes comprenant les rues portant des noms français tels que Chateaubriand, Béranger, Favier, V. Hugo, Maizonos, Poukevile, Molière, Saunière, Maier. Il s’étend du bas de la place Omonia jusqu’ à la place Karaiskaki et au-delà de la place Vathi qui est peut-être le point le plus central, puisque la rue Marni la traverse (Marni est l’écriture grecque de la Marne, un affluent de la Seine à Paris). Il aurait été l’un des quatre boulevards d’Athènes, l’actuelle rue Favier, selon le projet de 1833 des Cléanthe et Schubert.
Le théâtre au centre
A la fin du 19éme siècle, un nouveau genre théâtral apparaît à Athènes, plus coloré et suscitant une nouvelle atmosphère : le Cabaret athénien- Revue inspirée par les cabarets parisiens et adaptée pour le public grec. Pendant l’entre-deux-guerres, les œuvres françaises triomphent sur les scènes athéniennes et exercent une influence certaine sur la bourgeoisie, sur ses idées, ses habitudes et même sa langue. Durant cette période, de jeunes dramaturges apparaîtront et seront les pionniers d’une nouvelle ère, introduisant conceptions innovantes et nouveaux modèles théâtraux.
Événements au programme et manifestations artistiques
Des théâtres, des écoles de théâtre, des conservatoires, des espaces luxueux, des galeries, des musées, des écoles, des hôtels, des espaces de restauration, mais aussi des lieux publics seront les points d’accueil d’une série d’événements et de manifestations pour une semaine « culturelle » du 9 au 16 octobre, et à laquelle on souhaite un écho international.
Un riche programme est prévu, qui comprend des spectacles dans des théâtres fermés, du théâtre dansé, du théâtre musical, des spectacles de cabarets, des spectacles musicaux et des concerts de jazz, des spectacles de rue, du cirque, de la pantomime, des marionnettes, des musiciens et des peintres de rue, des expositions artistiques et de photographies et une série de conférences sur Camus, sur l’impressionnisme, sur les interactions entre la littérature française et grecque, l’accent sera mis sur le théâtre , et des conférences sur le passé, le présent et le futur culturel du quartier. Un album « le petit Paris d’Athènes » une œuvre collective, sera présentée et une projection de vidéos d’art et d’animation sur Camus, l’impressionnisme, l’histoire du lieu, par des créateurs grecs et étrangers est également prévue.
En collaboration avec le Département de Langue et Littérature françaises de l’Université d’Athènes / Module : Traduction du grec vers le français (2012-2013, enseignante : M. Pantazara)
Devoir de : Giannakopoulou Varvara, Konstantopoulou Christina
Source: http://athensartnetwork.blogspot.gr/2013/04/petit-paris-d-athenes-9-16-2013.html
Το μικρό Παρίσι των Αθηνών
9 με 16 Οκτωβρίου 2013
Το Αθηναϊκό καλλιτεχνικό δίκτυο σε συνεργασία με τον ΟΠΑΝΔΑ (οργανισμός πολιτισμού, αθλητισμού και νεολαίας του Δήμου Αθηναίων), τον Εμπορικό Σύλλογο Αθηνών, την ''Τεχνόπολη'' του Δήμου Αθηναίων και την 1η διαμερισματική κοινότητα του Δήμου Αθηναίων διοργανώνει το ''1ο Μικρό Παρίσι των Αθηνών 2013'', ένα φεστιβάλ καλλιτεχνικής έκφρασης, με έμφαση στις ιδιαίτερες αποχρώσεις του θεάτρου, εντοπισμένο σε μια ιστορική συνοικία του κέντρου των Αθηνών.
9-16 Οκτωβρίου 2013
Το πρώτο ''μικρό Παρίσι 2013'' αφιερώνεται στον Albert Camus για τα 100 χρόνια από την γέννησή του.
Το μικρό Παρίσι είναι η περιοχή της Αθήνας η οποία περιλαμβάνει δρόμους με γαλλικά ονόματα όπως Σατωβριάνδου, Βερανζέρου, Φαβιέρου, Β. Ουγκώ, Μαιζώνος, Πουκεβίλ, Μολιέρου, Σονιέρου, Μάγερ. Εκτείνεται κάτω από την πλατεία Ομονοίας ως την πλατεία Καραϊσκάκη και πέρα από την πλατεία Βάθη που είναι ίσως και το κεντρικότερο σημείο της, αφού από αυτήν περνά η οδός Μάρνη (Marne εκ του παραποτάμου του Σηκουάνα στο Παρίσι). Εκεί θα βρισκόταν ένα από τα τέσσερα βουλεβάρτα των Αθηνών, η σημερινή οδός Φαβιέρου, σύμφωνα με το σχέδιο του 1833 των Κλεάνθη και Σούμπερτ.
Το θέατρο στο επίκεντρο
Στα τέλη του 19ου αιώνα, ένα καινούριο θεατρικό είδος εμφανίζεται στην Αθήνα, φέρνοντας περισσότερο χρώμα και μια νέα θεατρική ατμόσφαιρα: το Αθηναϊκό Καμπαρέ – Επιθεώρηση που εμπνέεται από τα καμπαρέ του Παρισιού και προσαρμόζεται στο ελληνικό κοινό. Κατά τη διάρκεια του μεσοπολέμου τα γαλλικά έργα θριαμβεύουν στις αθηναϊκές σκηνές και επηρεάζουν την αστική τάξη στις ιδεολογίες, στις συνήθειες ακόμα και στη γλώσσα. Αυτήν την περίοδο θα γεννηθούν νέοι δραματουργοί που θα ανοίξουν το δρόμο σε μια νέα εποχή, εισάγοντας νέα θεατρικά μοτίβα και αντιλήψεις.
Προβλεπόμενες εκδηλώσεις και καλλιτεχνικές δράσεις
Θέατρα, σχολές θεάτρου, ωδεία, πολυχώροι, πινακοθήκες, μουσεία, σχολεία, ξενοδοχεία, χώροι εστίασης αλλά και δημόσιοι χώροι είναι τα σημεία μιας σειράς σταθερών εκδηλώσεων και δράσεων που θα οδηγήσουν από τις 9 έως τις 16 Οκτωβρίου σε μια γεμάτη πολιτιστική εβδομάδα με διεθνή αντίκτυπο.
Ένα πλούσιο πρόγραμμα προβλέπεται το οποίο θα περιλαμβάνει παραστάσεις σε κλειστά θέατρα, χοροθέατρα, μουσικά θέατρα, καμπαρέ, μουσικές παραστάσεις και συναυλίες τζαζ, παραστάσεις δρόμου, τσίρκο, παντομίμα, μαριονέτα, μουσικούς και ζωγράφους του δρόμου, εικαστικές εκθέσεις και εκθέσεις φωτογραφίας καθώς και μια σειρά από διαλέξεις με θέμα τον Καμύ, τον ιμπρεσιονισμό, τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ γαλλικής και ελληνικής γραμματείας, των τεχνών με έμφαση στο θέατρο, καθώς και διαλέξεις για το πολιτιστικό παρελθόν, παρόν και μέλλον της συνοικίας. Θα γίνει παρουσίαση του λευκώματος που μία ομάδα δημιουργεί με τίτλο «Το μικρό Παρίσι των Αθηνών», και προβολή Video Art - Animation με Έλληνες και Ξένους δημιουργούς που θα εμπνευστούν από τον Καμύ , τον Ιμπρεσιονισμό και την περιοχή.
Σε συνεργασία με το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών/ Μάθημα: Μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά (2012-2013, διδάσκουσα: Μ. Πανταζάρα)
Εργασία των: Γιαννακοπούλου Βαρβάρα, Κωνσταντοπούλου Χριστίνα
Πηγή: http://athensartnetwork.blogspot.gr/2013/04/petit-paris-d-athenes-9-16-2013.html
Un magazine franco-grec / Ένα γαλλοελληνικό περιοδικό
Clique, lis, écoute / Κλίκαρε, διάβασε, άκουσε
