Découvert au fond de la mer, en face des îles de Kos et de Rhodes

 

Un navire minoen près des rives de l'Asie mineure

 

Il est parti de Crète, il y a environ quatre millénaires. Mais où allait-il, ce navire minoen que des archéologues turcs ont localisé sur le fond du golfe d'Hisarönü, en face de Rhodes et de Kos ?

Probablement dans l'ancienne Cnide, une ville de l'hexapole dorienne qui, comme nous le savons grâce aux fouilles archéologiques, était déjà habitée à l'époque de la civilisation minoenne.

Peut-être qu'on ne découvrira jamais quelle était sa destination, mais les scientifiques vont pouvoir récolter énormément d'informations sur l'époque grâce à l'embarcation elle-même ainsi qu'à sa cargaison.

Très peu d'épaves minoennes ont été localisées. En dehors de celle-ci sur la côte de l'Asie Mineure, on en dénombre une autre encore que fouille Elpida Hatzidakis en Crète, près de l'île Pseira et qui date de 1800 avant notre ère.

La recherche sur la côte de l'Asie Mineure est menée depuis des années par l'Université d'Izmir et plus particulièrement par l'Institut National des Sciences et Technologies de la Mer. Le Dr. Abdurrahman Aaron Oztas, qui dirige les fouilles, nous explique que le programme de recherche à Marmaris a commencé en 2007 pour quatre ans.

Ce navire est le plus ancien qu'on ait trouvé dans la région de Muğla et dans l'ancienne ville de l'Asie Mineure, Halicarnasse (actuellement Bodrum).

Le nombre total de navires engloutis qui ont pu être identifiés jusqu'à présent, avoisine les100. Parmi ceux-ci, 25 on été fouillés ainsi qu'un nombre égal de vestiges architecturaux qui semblent appartenir à des installations portuaires ou même être des parties de ces ports.Leur datation s'étend de l'âge de cuivre à l'époque Ottomane. Parmi les objets découverts, on trouve des amphores, des dalles, des briques, des colonnes, des objets en verre et en pierre ainsi que 400 ancres. Les embarcations étaient des navires marchands mais aussi des bateaux de guerre.

Le navire minoen naufragé a échoué au fond de la mer, profonde à cet endroit de 40 mètres et il y est resté au fil des siècles. Les archéologues l'ont découvert dans le sable ainsi que son chargement qui provient de la Crète minoenne. Le premier stade d'investigation a duré un mois et demi et les premières conclusions ont pu alors être communiquées. Il s'en suivra un nouveau cycle de recherches, qui permettra une datation précise.

La conservation des objets découverts est assurée par l'équipe de fouille au musée d'Halicarnasse.

Au même moment, on établit une carte de toutes les trouvailles sous- marines de cette région particulière. La recherche se poursuivra cette année.

En raison de sa position géographique, la Crète était vite devenue une grande puissance navale et commerciale. Il y avait de nombreux ports sur l'île et d'innombrables navires crétois traversaient la mer Egée. Ils voyageaient dans toutes les Cyclades et sont arrivés jusqu'en Anatolie, en Égypte, à Troie et en Chypre. Les Minoens y vendaient leurs produits, de l'huile, du miel, du vin, de la poterie, des bijoux et des sceaux, et ils rapportaient en Crète du cuivre, de l'argent, de l'or, de l'ivoire et des pierres précieuses.

 

Source:http://www.ethnos.gr/politismos/arthro/minoiko_ploio_stis_aktes_tis_mikras_asias- 64324951/

 

Texte traduit par Loubna Ben Ietayef et Jean Michel Petot

(Etudiants de la Faculté des Lettres Etrangères Appliquées – LEA, dans le cadre du cours « Traduction spécialisée » 2015-2016, chargée de cours : Maria Thermou)