Voyage…à Ithaque

 

En 2010, j’ai passé 4 jours à Ithaque et à peine arrivée, j’ai tout de suite su que je n’aurais pas envie de repartir. C’était un de ces voyages improvisés dont on se souvient pendant des années. Cette île, qui semble échappée des bras de la Céphalonie, est comme une longue bande verte sur la mer et, littéralement, là où il n’y a pas d’habitations, c’est une nature verte, dense, admirable. Une île pas très grande, qui regorge de plages et de petites criques. L’eau y est turquoise et les plages sont bordées de pins. Et cela partout. Les habitants d’Ithaque sont aimables, souriants et toujours prêts à rendre service, à discuter, à partager.

 

A Ithaque, vous ne trouverez pas de tourisme de masse mais des voiliers en nombre et beaucoup d’Italiens. Vous y trouverez également une cuisine délicieuse, de charmants cafés, des cours fraiches et joliment peintes pleines de fleurs, de vieilles maisons bourgeoises, pléthore de chats et un grand nombre de maisons abandonnées qui semblent faire corps avec le paysage.

 

Il faut être allé à Ithaque pour comprendre pourquoi Homère a fait de cette île, et pas de n’importe quelle autre, « l’héroïne » de son Odyssée.

 

Plus d'infos sur l'ile:

www.ithaki.gr

 

Katerina Siani  22/4/2015

Traduit par Joëlle Cantin

Ταξιδεύοντας…στην Ιθάκη

 

Πήγα στην Ιθάκη το 2010 για τέσσερις μέρες και μόλις έφτασα κατάλαβα αμέσως ότι δεν θα ήθελα να φύγω. Ήταν από αυτά τα ταξίδια της τελευταίας στιγμής που θυμάσαι για πολλά πολλά χρόνια. Αυτό το νησί, που μοιάζει σα να βγήκε από την αγκαλιά της Κεφαλονιάς, είναι ένα απέραντο πράσινο στη θάλασσα, κυριολεκτικά όπου δεν υπάρχει κτίσμα, υπάρχει πράσινο, πυκνό, πανέμορφο. Ένα τόσο δα νησί γεμάτο παραλίες, κατάφυτα κολπάκια με τυρκουάζ νερά και πεύκα μέχρι την παραλία, παντού. Οι Θιακοί ευγενικοί, χαμογελαστοί και πάντα πρόθυμοι να βοηθήσουν, να συζητήσουν, να μοιραστούν.

Δεν θα βρείτε στην Ιθάκη μαζικό τουρισμό, θα βρείτε όμως πολλά ιστιοπλοϊκά και πολλούς Ιταλούς. Θα βρείτε καλό φαγητό και καλόγουστα καφέ, φρεσκοβαμμένες αυλές γεμάτες λουλούδια, παλιά αρχοντικά, πολλές γάτες και πολλά εγκαταλελειμμένα σπίτια που δένουν κι αυτά ακόμα με το τοπίο.

Μόνο αν πας στην Ιθάκη καταλαβαίνεις γιατί αυτό, και όχι οποιοδήποτε άλλο νησί, διάλεξε ο Όμηρος ως «ήρωα» στην Οδύσσειά του.

 

Πληροφορίες σχετικά με το νησί:

www.ithaki.gr

 

Κατερίνα Σιάνη  22/4/2015